Mehrsprachigkeit

Aeneis ist ein mehrsprachiges System, das in jeder Sprache angezeigt werden kann.

Siehe auch: Wie Sie die Sprachen festlegen, in denen Ihr Aeneis angezeigt werden kann, erfahren Sie unter Server-Einstellungen.

Standardmäßige Anzeigesprache

Die aktuelle Anzeigesprache, in der das Portal, Apps und Modellinhalte bevorzugt angezeigt wird, ist standardmäßig die primäre Sprache Ihres Browsers.

Voraussetzung: Die primäre Browser-Sprache muss eine Sprache sein, die in den Server-Einstellungen definiert wurde.

Wenn die primäre Browser-Sprache nicht in den Server-Einstellungen hinterlegt ist, wählt Aeneis für die Anzeige die Sprache aus, die in der Server-Einstellung Sprache hinterlegt ist.

Ausnahme: Die standardmäßige Anzeigesprache wird nicht berücksichtigt, wenn Sie eine bevorzugte Sprache festgelegt haben.

Aktuelle Sprache wechseln

Im Portal können Sie in den Benutzereinstellungen unter Aktuelle Sprache die aktuelle Anzeigesprache sehen. Wenn Sie die Anzeigesprache für die aktuelle Sitzung wechseln wollen, klicken Sie auf und dann auf die jeweilige Sprache.

Sprache im BPM-Portal umstellen

Hinweis: Wenn Sie die aktuelle Sprache manuell geändert haben, wird die neue Sprache nur für die aktuelle Sitzung verwendet. In neuen Sitzungen wird wieder die standardmäßige Anzeigesprache verwendet. Wenn Sie die Anzeigesprache dauerhaft ändern wollen, wählen Sie eine Bevorzugte Sprache aus.

Standardmäßige Anzeigesprache über Startparameter definieren

Die standardmäßige Anzeigesprache können Sie ebenfalls über folgenden Startparameter definieren:

-DefaultLanguage=[SPRACHENKÜRZEL]

Beispiel: -DefaultLanguage=en

Hinweis: Die primäre Browser-Sprache wird nicht berücksichtigt, wenn Sie die standardmäßige Anzeigesprache über einen Startparameter definiert haben.

Ausnahme: Die standardmäßige Anzeigesprache wird nicht berücksichtigt, wenn Sie eine bevorzugte Sprache festgelegt haben.

Bevorzugte Sprache

Wenn Sie Inhalte weder in der Browser-Sprache noch in der primären Server-Sprache dauerhaft sehen möchten, können Sie in den Benutzereinstellungen im Portal aus den Server-Sprachen Ihre bevorzugte Sprache auswählen. Wenn Sie sich dann erneut im Portal anmelden, werden die Inhalte primär in der bevorzugten Sprache angezeigt. Ihre bevorzugte Sprache sehen Sie dann auch unter der Benutzereinstellung Aktuelle Sprache. Ihre Workflow-E-Mails erhalten Sie ebenfalls in Ihrer bevorzugten Sprache.

Benutzereinstellungen im Portal

Fallback-Sprachen

Wenn ein Inhalt in der ausgewählten aktuellen Sprache nicht gepflegt ist, weicht Aeneis bei der Anzeige auf eine Sprache aus, in der der Inhalt vorliegt. Wenn der Inhalt in mehreren Sprachen vorliegt, überprüft Aeneis die Reihenfolge, in der die Modellsprachen in den Server-Einstellungen hinterlegt sind, und zeigt den Inhalt in der ersten Sprache an, in der er gepflegt ist.

Hinweis: Die verfügbaren Sprachen und deren Reihenfolge legen Sie in der Server-Einstellung Modellsprachen fest.

Beispiel: In folgendem Beispiel weicht Aeneis auf die Sprache Deutsch aus:

Ihre Aktuelle Sprache ist Italienisch
Die Bezeichnung eines Prozesses ist in der aktuellen Sprache nicht hinterlegt. Die Bezeichnung wurde aber ins Deutsche und Englische übersetzt:
In den Server-Einstellungen sind die Modellsprachen in der Reihenfolge it;fr;de;en definiert:
In der Titelzeile des Prozesses zeigt Aeneis die deutsche Bezeichnung an: