Excel-Datenpflege für Texte und Übersetzungen

In Aeneis können Sie über den Export und Import einer Übersetzungsdatei gezielt mehrsprachige Textattribute Ihrer Datenbank im Excel-Format pflegen und übersetzen. Diese Funktion eignet sich insbesondere für die Massenbearbeitung von Übersetzungen.

Beispiel: Sie wollen Ihre komplette Datenbank von einem externen Übersetzungsbüro ins Spanische übersetzen lassen. Leiten Sie hierfür die Aeneis-Übersetzungsdatei an das Übersetzungsbüro weiter und importieren Sie die Datei mit den Übersetzungen wieder in Aeneis.

Achtung: Die Datenpflege über Excel ist nicht für Inhalte geeignet, die standardmäßig geschützt sind oder mehr als 32.767 Zeichen enthalten.

Tipp: Wenn Sie nur einzelne Inhalte übersetzen wollen, verwenden Sie die DeepL-Übersetzungsschnittstelle in Aeneis.

Vorgehensweise

Um Texte und Übersetzungen über Excel zu pflegen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Exportieren Sie die gewünschten Datenbankinhalte über den WebModeller oder die SystemAdministration als Aeneis-Übersetzungsdatei

    Siehe auch: Übersetzungsdatei exportieren

  2. Formatieren Sie die Übersetzungsdatei als Tabelle und filtern gezielt nach den Inhalten, die Sie pflegen und übersetzen wollen

    Siehe auch: Übersetzungsdatei aufbereiten

  3. Pflegen und übersetzen Sie die mehrsprachigen Textattribute

    Siehe auch: Mehrsprachige Textattribute bearbeiten

  1. Importieren Sie die fertige Datei in die SystemAdministration

    Siehe auch: Übersetzungsdatei importieren