Übersetzung vorbereiten und starten

Im WebModeller können Sie über das Kontextmenü eines Objekts in der Modellübersicht eine automatische Übersetzung inklusive aller hauptzugeordneten Unterobjekte anstoßen. Über einen Dialog können Sie vor der Übersetzung nochmals die Quellsprache und die Zielsprachen bestimmen. Zusätzlich können Sie Aeneis anweisen, bereits vorhandene Übersetzungen zu überschreiben.

Anleitung:

  1. Öffnen Sie den WebModeller

  2. Selektieren Sie ein Objekt in der Modellübersicht

  3. Öffnen Sie das Kontextmenü des Objekts und klicken Sie auf Übersetzen:

  4. Legen Sie über den Dialog Übersetzung vorbereiten die Parameter des Übersetzungsauftrags wie folgt fest:

    Eigenschaft Beschreibung
    Quellsprache Legen Sie fest, aus welcher Sprache der Übersetzungsanbieter übersetzen soll.
    Zielsprachen Legen Sie fest, in welche Sprache der Übersetzungsanbieter übersetzen soll.
    Übersetzungsoptionen Legen Sie fest, ob vorhandene Übersetzungen in den Zielsprachen überschrieben werden sollen.

    Hinweis: Über die Übersetzungskonfiguration in der SystemAdministration können Sie festlegen, welche Sprachen im Dialog Übersetzung vorbereiten vorausgewählt sind.

    Hinweis: Wenn in den ausgewählten Zielsprachen keine zu übersetzenden Inhalte gefunden werden, wird im Dialog ein entsprechender Hinweis angezeigt. In diesem Fall brechen Sie den Vorgang ab oder aktivieren Sie die Option Existierende Übersetzungen überschreiben, um mit dem Übersetzungsauftrag fortzufahren.

  5. Wenn der Umfang des Übersetzungsauftrags den konfigurierten Schwellenwert überschreitet, wird ein zusätzlicher Warnhinweis angezeigt. Um die Übersetzung zu starten, müssen Sie den Hinweis per Checkbox zur Kenntnis nehmen.

    Hinweis: Der Schwellenwert für den Warnhinweis kann optional in der Übersetzungskonfiguration über die Eigenschaft Warnschwelle (Zeichen) festlegt werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter Warnschwelle festlegen.

    Hinweis: Beachten Sie, dass sich die Zeichenzahl des Übersetzungsauftrags mit jeder zusätzlich ausgewählten Zielsprache erhöht.

  6. Klicken Sie auf Übersetzen

Ergebnis:

  • Das ausgewählte Objekt wird zusammen mit allen hauptzugeordneten Unterobjekten und Diagrammen automatisch übersetzt.

  • Alle mehrsprachigen Attribute des aktuell ausgewählten Objekts und der Unterobjekte werden automatisch übersetzt.

  • Sie erhalten eine Meldung, wenn der Übersetzungsauftrag erfolgreich abgeschlossen wurde.

  • Sie erhalten eine Meldung, wenn während der Übersetzung Fehler aufgetreten sind.